Resenha no The New York Times

Contemporary Brazil, Captured in Two Novels and a Journalist’s Collection

By Sheila Glaser
Jan. 24, 2020

Leia a resenha completa AQUI

THE COLLECTOR OF LEFTOVER SOULS
Fieldnotes on Brazil’s Everyday Insurrections
By Eliane Brum
Translated by Diane Grosklaus Whitty
222 pp. Graywolf. Paper, $16.

“Whenever I visit an English-speaking country, I notice Brazil doesn’t exist for most of you,” writes Brum, one of her country’s most prominent journalists. In “The Collector of Leftover Souls,” she offers something of a corrective. The articles gathered here, all previously published in Brazilian newspapers or magazines, explore the lives of everyday people: a father burying his premature son in a cemetery of shallow paupers’ graves, gold prospectors trying their luck in the jungle, women saving up for their sons’ coffins in a favela, knowing the boys won’t make it much past 20. Brum’s bent is for deeply immersive stories of the dispossessed in which she dispenses almost entirely with the conventions of objective journalism. “Sometimes people ask me: Do you get involved with your sources?” Brum writes in her introduction. “Of course I do. We don’t enter someone else’s life with impunity.”

This kind of identification of author and subject has its risks. It can tip into folksiness (as in “Old Folks Home,” which compiles stories of residents in a state-run retirement complex) or fail to suspend our disbelief (as in “Forest of Midwives,” an unmediated account of the animist practices of Amazonian “baby catchers”). Whitty’s translation, though careful, can exacerbate this sense of dissonance; she sometimes strains to find plausible English equivalents for colloquialisms, creating jarring shifts in register. But at its best, Brum’s approach produces something truly remarkable. Stories like “João Asks Raimunda to Die With Him in Sacrifice” have the emotional precision and tragic sweep of fiction. The tale of a family expelled from a Xingu River community by a hydroelectric project, it cannot help resonating in the age of the hard-right populist President Jair Bolsonaro.

 
Sheila Glaser is a story editor at The Times Magazine.

A version of this article appears in print on Jan. 26, 2020, Page 22 of the Sunday Book Review with the headline: The Shortlist: Literary Brazil. 

Eliane Brum: Para Bolsonaro la crisis climática es una fantasía, “un complot marxista”

La periodista brasileña habla sobre el asesinato de Marielle Franco y sobre el actual gobierno de su país. “Surge producto de una democracia deformada”, dice.

Abril Becerra

diario Uchile Internacional

Sábado 18 de enero 2020 9:15 hrs

jan 2020 uchile foto

La periodista brasileña Eliane Brum ha sido testigo privilegiado de los cambios políticos y sociales de su país. Como comunicadora y a través de sus colaboraciones en El País y The Guardian y por medio de sus múltiples publicaciones, ha intentado desenredar temas tan variados como el cambio climático, la violencia contra las comunidades indígenas, la historia reciente del Partido de los Trabajadores y las prácticas del gobierno de Jair Bolsonaro.

Pero esto no es todo, ya que la escritora también ha sido una de las voces que ha denunciado la falta de rigurosidad en la investigación del asesinato de la concejala feminista Marielle Franco en 2018. Esto ha quedado impreso en su cuenta en Twitter, donde día a día lanza una pregunta que aún resulta dolorosa para los ciudadanos brasileños: ¿quién mando a matar a Marielle y por qué?

Por medio de sus documentales (Laerte‑se, 2017; Gretchen, Road Movie, 2010; y Uma História Severina, 2005) también ha incursionado en temas como el género y la desigualdad del sistema judicial. Es una reportera curiosa y aguda, labor que le ha valido más de 40 reconocimientos, entre ellos, el Premio Rey de España, el Premio Esso, el Premio de la Sociedad Interamericana de Prensa y el Premio Vladimir Herzog.

Reprodução Uchile

Reprodução Uchile

No obstante, hoy uno de sus puntos de interés es otro: “Necesitamos entender que sin el Amazonas regulando el clima del planeta, no hay posibilidad de regular el calentamiento global”, dijo durante su participación en el Congreso Futuro. “Sin el bosque amazónico el futuro será hostil”, sentenció, instando a los presentes a tomar un rol activo frente a la catástrofe.

Durante el último tiempo, Latinoamérica se ha visto remecida por distintas manifestaciones, ¿cómo lee este levantamiento popular en la región?

Cada país tiene sus especificidades. Lo que me interesa investigar, dentro de todas estas manifestaciones, es cómo la crisis climática es determinante. El capitalismo hoy está en un nuevo estado de violencia y eso está relacionado con la emergencia climática. Hay que comprender que estas movilizaciones están conectadas con el tema del agua, con la vida cotidiana, con la pobreza, las mujeres, la población negra e indígena. Me interesa mucho comprender esta relación, porque se está viviendo un momento determinante.

En esa línea, ¿cómo el gobierno de Jair Bolsonaro ha respondido a la demanda por la protección de la Amazonía?

Desde su campaña electoral, Bolsonaro y su grupo dejó claro que el principal proyecto de su gobierno sería explotar el bosque amazónico y propuso una iniciativa para favorecer a la minería y la explotación. Entonces cometió un grave error, porque desprotegió la zona. Desmanteló la relación ambiental construida durante muchas décadas de democracia en el país. Con Bolsonaro hubo un proceso muy rápido de destrucción de los bosques, lo que está directamente ligado con los incendios que consumieron el Amazonas durante agosto.

¿Cómo explica esta postura cuando la demanda global va por otro camino?

Bolsonaro está haciendo justamente lo que dijo que haría. Para él la crisis climática es una fantasía. En sus palabras, es un “complot marxista”. De seguir así, la Amazonía va a llegar a un punto de no retorno y si eso acontece, la vida en el planeta va a ser muy difícil. Éste no es un problema de Brasil, es un problema global. Amazonía es el centro del mundo.

En una de sus columnas publicadas en El País señala que hoy existe una generación sin esperanzas. ¿Qué mundo futuro deberíamos imaginarnos considerando esta tesis?

La cuestión ambiental es un proceso que atraviesa todo y la desesperanza es un tema muy delicado, porque en las generaciones anteriores la esperanza era un valor importante. Aquí en el Congreso Futuro se habla mucho de esperanza, pero ahora estamos en un momento de la trayectoria humana que nunca habíamos vivido. entonces no podemos ser personas mimadas por la esperanza. Cuando comencé a ir a las manifestaciones por el cambio climático y a los foros de la Amazonía me impresioné con los adultos que hablaban de esperanza. Eso no es entender la vida, porque hay personas que ya viven en la catástrofe y lo han hecho por muchos años. La alegría sí, esa es una forma de resistencia, la alegría de vivir juntos.

Reprodução Uchile

Reprodução Uchile: Eliane Brum estuvo en el Congreso Futuro

Respecto del gobierno del Partido de los Trabajadores, ¿qué responsabilidades tienen dentro de la crisis climática y de la Amazonía?

Con Lula hubo grandes avances: la llamada clase media creció, la primera generación negra llegó a la universidad, se abordaron temas raciales y los sueldos de las empleadas domésticas fueron igualados al del resto de los trabajadores. Por otro lado, fue un gobierno que se corrompió y el resultado fue desastroso para la Amazonía, porque se implementó el mismo proyecto de explotación forestal que tenía la dictadura militar. Durante el gobierno de Lula se construyó una de las grandes obras: Belo Monte. Esta empresa fue inaugurada con Dilma y, ahora, fue inaugurada nuevamente con Bolsonaro. Actualmente, esta hidroeléctrica está generando una calamidad humanitaria y medioambiental, porque está violando una serie de derechos humanos.

Llevándola a otro tema, ¿cómo interpreta el asesinato de Marielle Franco?

Su asesinato fue muy impactante. Yo estaba en la ciudad de Anapu (estado de Pará), donde se había vivido una situación en la que los agricultores, que conservaban los bosques amazónicos, habían sido asesinados. Estaba allí para hacer un reportaje cuando supe que Marielle había sido asesinada, entonces para mí fue muy claro que algo se había quebrado en Brasil, sobre todo, porque Brasil es un país fundado sobre pactos: primero con los indígenas, pero luego con los negros. ¿Quién era Marielle Franco? Ella era mujer, negra, lesbiana y venía de una favela muy compleja. Es decir, representaba a un Brasil que comenzaba a ocupar los espacios de poder, articulando un movimiento feminista y negro. Ella representaba las demandas de un grupo de personas que no tienen voz. Cuando ella es asesinada, ese Brasil emergente también es asesinado.

¿Cree que el gobierno de Bolsonaro perjudicó el ejercicio democrático en Brasil?

Bolsonaro es un antidemócrata, él gobierna contra el gobierno. Surge producto de una democracia deformada, una democracia que se deformó, en gran parte, porque no se supo condenar los crímenes de la dictadura. Hoy puedes encontrarte con un torturador en una esquina y no pasa nada. Bolsonaro es el resultado de eso.

Os cúmplices

Em 2020, cada um saberá quem é diante de uma realidade que exige coragem para enfrentar e coragem para perder

Fazendeiro caminha em meio a área devastada por incêndio na região de Porto Velho, Rondônia. (Foto: CARL DE SOUZA (AFP/Reprodução do El País)

Fazendeiro caminha em meio a área devastada por incêndio na região de Porto Velho, Rondônia. (Foto: CARL DE SOUZA (AFP/Reprodução do El País)

Leia no El País

 

Página 15 de 16« Primeira...1213141516